1
00:01:43,260 --> 00:01:47,100
Soul Reapers, sono i Guardiani
Spirituali al mondo dei vivi

2
00:01:47,780 --> 00:01:50,020
...Sono loro che bilanciano e proteggono

3
00:01:50,140 --> 00:01:53,180
Molti spiriti buoni e cattivi
Questo riempie il mondo

4
00:01:55,300 --> 00:01:58,620
Aizen che ha provocato il caos
...nella Soul Society

5
00:01:58,780 --> 00:02:00,140
Ha iniziato ad attuare il suo piano

6
00:02:01,140 --> 00:02:04,180
L'Arrancar creato da Aizen
...usando l'hogyoku

7
00:02:04,300 --> 00:02:06,860
Una sostanza che cancella i confini tra il vuoto dell'anima
...E i mietitori di anime

8
00:02:06,980 --> 00:02:08,980
È apparsa a Karakura Town

9
00:02:09,980 --> 00:02:13,220
...Allo stesso tempo sorsero i Visoridi

10
00:02:13,340 --> 00:02:16,140
Sono mietitori di anime risvegliati
...i poteri delle anime vuote

11
00:02:16,260 --> 00:02:17,620
Sono apparsi a Ichigo

12
00:02:18,460 --> 00:02:23,820
Hiraku chiamò uno dei Visoridi
Ichigo si unì a loro

13
00:02:24,980 --> 00:02:27,100
Perché sente l'energia dell'anima vuota
...che lo abitano

14
00:02:27,220 --> 00:02:30,500
Ichigo aveva paura
...nonostante la sua ansia

15
00:02:30,620 --> 00:02:36,700
Sfida l'Arrancar Olukira
E Yami, inviati da Aizen

16
00:02:40,100 --> 00:02:42,060
Cosa vuoi che facciamo, Olokera?

17
00:02:42,540 --> 00:02:44,580
Ha abilità rare

18
00:02:44,820 --> 00:02:47,380
Dovremmo prenderla viva e presentarla ad Aizen?

19
00:02:48,660 --> 00:02:49,980
Aizen?

20
00:02:50,340 --> 00:02:56,060
No, non è necessario
Cancellalo, Yami

21
00:02:56,740 --> 00:02:58,100
Ok

22
00:03:18,860 --> 00:03:21,300
"Episodio 114"

23
00:03:25,340 --> 00:03:26,860
Kurosaki

24
00:03:27,100 --> 00:03:29,940
Scusa per il ritardo, Inoue

25
00:03:30,820 --> 00:03:34,180
Mi dispiace, mi dispiace, Kurosaki

26
00:03:34,820 --> 00:03:38,940
...Se solo fossi più forte

27
00:03:39,380 --> 00:03:42,540
Non scusarti, Inui
E non preoccuparti

28
00:03:43,260 --> 00:03:44,980
Mi prenderò cura di loro

29
00:03:46,340 --> 00:03:47,660
Tutto finirà

30
00:03:49,900 --> 00:03:51,220
Bankai

31
00:04:05,460 --> 00:04:06,940
Tisna Zangetsu

32
00:04:09,740 --> 00:04:12,940
Incredibile, questo Bankai
Quello di Kurosaki

33
00:04:13,860 --> 00:04:17,140
Questa è la prima volta che lo vedo così da vicino
Ed è così sorprendente

34
00:04:18,580 --> 00:04:19,740
...ma

35
00:04:19,860 --> 00:04:24,180
Mi sento un po' diverso da come mi sentivo
Alla collina di Sukyoko

36
00:04:25,740 --> 00:04:28,860
...la pressione spirituale è violenta e dura

37
00:04:28,980 --> 00:04:31,900
È pesante e denso, riesco a malapena a respirare

38
00:04:32,740 --> 00:04:35,780
Come se questo non fosse Kurosaki

39
00:04:36,700 --> 00:04:39,220
Stai indietro, Inwi

40
00:04:41,380 --> 00:04:42,700
Ok

41
00:04:51,340 --> 00:04:53,060
Bancai?

42
00:04:54,060 --> 00:04:57,180
...Olukera, questo ragazzo

43
00:04:57,580 --> 00:04:59,060
...Sì, chi l'avrebbe mai detto

44
00:04:59,180 --> 00:05:03,460
Le tue ridicole manovre lo faranno uscire
Così facile?

45
00:05:04,580 --> 00:05:06,980
Capelli arancioni, bankai neri

46
00:05:07,900 --> 00:05:11,580
È sicuramente il nostro obiettivo, Yami

47
00:05:12,420 --> 00:05:15,500
Risparmiarci la fatica della ricerca?

48
00:05:15,740 --> 00:05:17,180
Swerty

49
00:05:24,140 --> 00:05:26,900
Sei tu quello che ha ferito il braccio di Chad?

50
00:05:28,900 --> 00:05:30,820
E se sono io?

51
00:05:40,980 --> 00:05:41,980
Il mio braccio, il mio braccio!
Idiota -

52
00:05:42,100 --> 00:05:44,420
Ebbene, cos'è questo? Cos'è questo? -
Questo è ciò che ottieni attaccando in questo modo.

53
00:05:44,540 --> 00:05:45,900
Senza valutare la forza del nemico

54
00:05:46,140 --> 00:05:48,780
Ecco perché continuo a dirtelo
Padroneggiare l'indagine

55
00:05:50,140 --> 00:05:51,580
...ma quel ragazzo

56
00:05:51,940 --> 00:05:55,140
Ha tagliato l'Hierro e la Steel Skin
A Yami e gli tagliò il braccio

57
00:05:55,900 --> 00:05:58,220
Ho sentito che non ha imparato il bankai
Solo poco tempo fa

58
00:05:59,740 --> 00:06:01,620
Ma la sua pressione spirituale è molto forte

59
00:06:03,780 --> 00:06:08,900
Ma nemmeno una potenza di questo livello può farlo
Per rappresentare una minaccia per il signor Aizen

60
00:06:11,980 --> 00:06:14,340
Vergognati, bambino viziato

61
00:06:14,620 --> 00:06:16,340
Riesci ancora a stare in piedi?

62
00:06:17,220 --> 00:06:18,940
Sei forte, ok?

63
00:06:19,340 --> 00:06:22,660
Sembra che tu stia soffrendo, devo gestirlo?

64
00:06:22,780 --> 00:06:24,140
Stai zitto

65
00:06:26,620 --> 00:06:29,820
Devi usare la tua Zanpakuto
Di fronte a un nemico come lui?

66
00:06:30,140 --> 00:06:31,780
Ho detto zitto!

67
00:06:32,420 --> 00:06:33,780
Zanpakuto?

68
00:06:34,260 --> 00:06:37,820
Quindi questa spada è sulla sua vita
È uno Zanpakuto

69
00:06:38,940 --> 00:06:42,620
Maschera dell'anima vuota incrinata
Il buco nel petto e la Zanpakuto

70
00:06:43,260 --> 00:06:46,420
E sto venendo qui
Pensavo che questa pressione spirituale fosse strana

71
00:06:46,980 --> 00:06:48,340
Chi sono questi due?

72
00:06:49,540 --> 00:06:50,860
Sono come noi?

73
00:06:50,980 --> 00:06:52,700
Come me e Hiraku?

74
00:06:53,980 --> 00:06:55,340
Scambiamoci di posto!

75
00:06:55,540 --> 00:06:57,380
Ahimè, è qui

76
00:06:59,380 --> 00:07:00,740
Cosa?

77
00:07:01,060 --> 00:07:04,060
Mi prenderò cura di quest'uomo
Se ci scambiamo i posti

78
00:07:04,820 --> 00:07:08,780
Scomparire! Scomparire! Scomparire

79
00:07:10,340 --> 00:07:11,820
...non lo sono

80
00:07:16,980 --> 00:07:18,340
Kurosaki

81
00:07:19,460 --> 00:07:21,020
Stai indietro, Inwi

82
00:07:29,140 --> 00:07:30,500
intendo

83
00:07:30,660 --> 00:07:32,300
Stai zitto

84
00:07:41,540 --> 00:07:43,940
È miserabile, non riesco a muovere il corpo

85
00:07:46,620 --> 00:07:51,500
...ti nego
Dovrei fermarmi per strada adesso?

86
00:07:54,020 --> 00:07:55,380
Cattivo

87
00:08:00,020 --> 00:08:03,900
Non so cosa sta succedendo
Ma all'improvviso smise di muoversi

88
00:08:12,740 --> 00:08:17,420
Questo è strano, l'eco della pressione è aumentato
All'improvviso, quel ragazzo è spirituale

89
00:08:18,100 --> 00:08:19,940
E la portata della sua eco è anormale

90
00:08:20,740 --> 00:08:23,460
Quando è basso
La sua pressione spirituale è pessima

91
00:08:23,900 --> 00:08:26,220
Ma quando è alto
Lui è più alto di me

92
00:08:27,380 --> 00:08:29,020
Cosa sta succedendo?

93
00:08:30,580 --> 00:08:32,420
E' finita, ragazzo

94
00:08:33,780 --> 00:08:36,060
Si rompe e scompare!

95
00:08:42,740 --> 00:08:44,100
Che cosa?

96
00:08:46,220 --> 00:08:47,700
Ciao

97
00:08:48,180 --> 00:08:52,060
Mi spiace, sono in ritardo, Kurosaki

98
00:08:52,380 --> 00:08:53,740
Cosa?

99
00:08:56,500 --> 00:08:59,700
Le persone mi ostacolano
Che fastidio

100
00:09:00,220 --> 00:09:04,420
Stare tra noi significa che lo volete entrambi
Prima la morte

101
00:09:04,540 --> 00:09:06,260
Giusto?

102
00:09:14,300 --> 00:09:15,660
Mi prenderò cura di loro

103
00:09:16,460 --> 00:09:17,820
Naturalmente

104
00:09:19,780 --> 00:09:21,700
Bastardo!

105
00:09:59,260 --> 00:10:02,260
Yoriichi? -
Sì -

106
00:10:03,460 --> 00:10:06,260
Come sta Kurosaki?

107
00:10:06,740 --> 00:10:08,900
Sta bene, non preoccuparti

108
00:10:09,380 --> 00:10:12,420
Puoi deglutire? -
Sì -

109
00:10:14,940 --> 00:10:17,220
Non sei un buon perdente, vero?

110
00:10:23,700 --> 00:10:25,060
Sirò?

111
00:10:36,340 --> 00:10:39,780
Questo ti insegnerà, ti schiaccerò

112
00:10:40,340 --> 00:10:43,220
Nessuno può evitare il siero
Il mio da questa distanza

113
00:10:47,580 --> 00:10:50,060
Chi sei? Cosa fai?

114
00:10:50,740 --> 00:10:52,380
Come sei sopravvissuto al Sero?

115
00:10:52,980 --> 00:10:57,020
In effetti, se l'avessi bloccata
...per mettere gli altri in pericolo

116
00:10:57,300 --> 00:11:00,740
Quindi ho usato qualcosa di simile per fermarlo

117
00:11:01,060 --> 00:11:02,420
Cosa?

118
00:11:02,620 --> 00:11:05,580
Posso mostrartelo se non mi credi?

119
00:11:06,900 --> 00:11:08,540
Urla, Benihime!

120
00:11:16,620 --> 00:11:18,300
Olokera

121
00:11:25,740 --> 00:11:27,060
Perché l'hai fatto?

122
00:11:27,180 --> 00:11:30,620
Idiota, ti è andato il sangue alla testa
Oh Yami

123
00:11:31,260 --> 00:11:34,340
Questi due sono Keisuke Urahara
E Yuriichi Shihoen

124
00:11:35,940 --> 00:11:40,780
Non hai alcuna possibilità contro di loro al tuo livello

125
00:11:42,780 --> 00:11:44,140
Indietro

126
00:11:46,420 --> 00:11:47,740
Stai scappando?

127
00:11:48,140 --> 00:11:50,500
Stupida provocazione

128
00:11:51,260 --> 00:11:53,140
...Mi combatterai

129
00:11:53,260 --> 00:11:56,700
E stai cercando di proteggere la spazzatura
È sull'orlo della morte?

130
00:11:57,420 --> 00:12:00,700
Sapete entrambi che le probabilità sono a mio favore

131
00:12:01,620 --> 00:12:03,620
Comunque la nostra missione è finita

132
00:12:04,780 --> 00:12:07,140
Passeremo il rapporto al signor Eisen

133
00:12:08,260 --> 00:12:12,060
Colui che vuole diventare un mietitore di anime
E chiunque ci abbia messo gli occhi... è spazzatura

134
00:12:12,180 --> 00:12:14,100
Non vale nemmeno la pena ucciderlo

135
00:12:36,520 --> 00:12:38,000
Sono tornato a casa

136
00:12:40,360 --> 00:12:42,400
Ho comprato il succo

137
00:12:45,560 --> 00:12:47,160
Ororo, Jinta

138
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
Come sta Yoruichi?

139
00:13:54,080 --> 00:13:57,440
Il tuo braccio sembra a posto

140
00:13:58,080 --> 00:13:59,440
...in effetti

141
00:13:59,760 --> 00:14:03,200
Le mie braccia e le mie gambe vanno bene per la vita di tutti i giorni

142
00:14:04,760 --> 00:14:06,320
E per la battaglia?

143
00:14:11,080 --> 00:14:14,360
Ho fallito non sferrando un colpo
E uso Shunko

144
00:14:16,000 --> 00:14:20,680
Non mi aspettavo di frustare quell'Arrancar
Sarà pieno di intensa pressione spirituale

145
00:14:23,480 --> 00:14:26,520
Sono forti, Keisuke

146
00:14:27,640 --> 00:14:31,640
Sono molto più forti di quanto almeno ci aspettassimo

147
00:14:58,000 --> 00:15:00,480
Fastidio! molestie! Fastidio

148
00:15:00,600 --> 00:15:03,320
È deprimente qui

149
00:15:06,920 --> 00:15:10,240
In una giornata come questa è meglio uscire
E cercare le donne

150
00:15:10,640 --> 00:15:12,160
Addio, Ichigo

151
00:15:22,640 --> 00:15:27,640
Miseri devono essere gli intrusi
Anche essere premuroso

152
00:15:28,800 --> 00:15:32,280
Sto rischiando il mio corpo in questo modo

153
00:15:32,400 --> 00:15:34,080
Almeno mostra una reazione

154
00:15:36,920 --> 00:15:39,720
Non ignorarmi

155
00:15:39,960 --> 00:15:43,960
Troverò una bella ragazza e non te la presenterò

156
00:15:44,440 --> 00:15:48,280
Mi divertirò da solo

157
00:15:48,400 --> 00:15:52,720
Mi divertirò così tanto!
Sfortunatamente te ne pentirai più tardi

158
00:15:53,120 --> 00:15:55,400
Mi hai sentito, idiota?

159
00:15:56,360 --> 00:15:59,560
Di 'qualcosa!

160
00:16:04,040 --> 00:16:06,680
...Questo Ichigo
Qual è comunque il suo problema?

161
00:16:07,200 --> 00:16:09,320
Per favore, vieni, padre

162
00:16:09,440 --> 00:16:11,920
C'è qualcosa che causa problemi fuori casa.
Quella voce! No -

163
00:16:14,840 --> 00:16:16,720
E'Bostov

164
00:16:16,840 --> 00:16:21,280
Cosa stai facendo qui? Sei sporco

165
00:16:26,120 --> 00:16:27,960
...Se continua così, lo farò anch'io

166
00:16:28,480 --> 00:16:29,840
Cattivo!

167
00:16:49,640 --> 00:16:51,480
No, no, no

168
00:16:53,160 --> 00:16:55,520
Non posso essere depresso in questo modo

169
00:17:12,680 --> 00:17:14,840
No!

170
00:17:15,480 --> 00:17:18,640
Cosa c'è che non va, Orihime?
Sei ferito!

171
00:17:19,520 --> 00:17:21,400
Sono caduto dalle scale

172
00:17:21,800 --> 00:17:23,560
Impossibile! Impossibile

173
00:17:23,680 --> 00:17:25,200
È impossibile che tu sia caduto
Sulle scale

174
00:17:27,320 --> 00:17:29,240
Non ridere

175
00:17:29,360 --> 00:17:33,240
Sei stato assente per 5 giorni
E guarda questo

176
00:17:33,640 --> 00:17:36,200
Non preoccuparmi troppo

177
00:17:36,760 --> 00:17:39,200
Non mi abbraccerai oggi?

178
00:17:39,840 --> 00:17:42,320
...Come posso?

179
00:17:42,760 --> 00:17:44,120
intendo

180
00:17:47,240 --> 00:17:49,120
Qual è il problema, Kurosaki?

181
00:17:53,360 --> 00:17:56,000
Niente, sto bene

182
00:17:56,360 --> 00:17:57,720
Niente

183
00:18:00,880 --> 00:18:02,440
Cosa c'è che non va in lui?

184
00:18:02,640 --> 00:18:06,320
Scusa, Chizuru
Devo andare in bagno

185
00:18:06,680 --> 00:18:08,360
Ehi, Orihime!

186
00:18:16,400 --> 00:18:18,160
...Per favore, non scusarti

187
00:18:18,320 --> 00:18:20,440
Sono entrato senza che nessuno me lo chiedesse

188
00:18:21,000 --> 00:18:23,800
Mi hanno fatto del male senza che mi fosse stato chiesto di farlo

189
00:18:25,800 --> 00:18:28,120
Non sento mai dolore

190
00:18:28,840 --> 00:18:32,160
Quindi, per favore, cambia espressione
E non scusarti

191
00:18:34,160 --> 00:18:35,480
Perché?

192
00:18:36,120 --> 00:18:37,520
Anche Chad è rimasto ferito

193
00:18:40,120 --> 00:18:41,800
Tatsuki è quasi morto

194
00:18:42,840 --> 00:18:44,560
Tutto questo perché sono debole

195
00:18:45,840 --> 00:18:49,640
Non so cosa posso fare
Altro che scusarsi

196
00:19:18,330 --> 00:19:20,050
Quindi? Dove si trova?

197
00:19:20,170 --> 00:19:21,250
Non lo so

198
00:19:21,370 --> 00:19:25,010
Avevi il giornale quando siamo partiti

199
00:19:25,130 --> 00:19:26,410
L'ho perso

200
00:19:26,530 --> 00:19:27,730
Cosa stai facendo?

201
00:19:27,850 --> 00:19:30,330
Avanti, Renji, mostraci la strada

202
00:19:30,490 --> 00:19:31,850
Conosci il biologo, vero?

203
00:19:31,970 --> 00:19:34,530
Anch'io sono venuto qui

204
00:19:34,690 --> 00:19:36,370
Solo un po'

205
00:19:36,690 --> 00:19:38,170
Smettila di parlare

206
00:19:38,410 --> 00:19:40,170
Cerca solo la pressione spirituale

207
00:19:40,330 --> 00:19:41,330
Ok

208
00:19:41,450 --> 00:19:44,330
Ma le persone sono nel mondo dei vivi
Indossano abiti strani

209
00:19:44,450 --> 00:19:45,810
Si chiama uniforme

210
00:19:46,090 --> 00:19:48,610
Si chiede agli studenti
Da questa parte lo indossano

211
00:19:48,730 --> 00:19:50,570
Scommetto che l'hai studiato

212
00:19:51,210 --> 00:19:52,730
Lasciami in pace

213
00:19:53,240 --> 00:19:55,900
A proposito, non dovresti indossarlo in quel modo

214
00:19:56,320 --> 00:19:58,950
Ma questi vestiti sono così stretti, amico

215
00:19:59,240 --> 00:20:02,830
Quindi sii come noi
Non infilare la maglietta nei pantaloni

216
00:20:02,950 --> 00:20:07,540
Non essere sciocco se fai questo
Non potrò inserire la mia spada nella cintura

217
00:20:07,670 --> 00:20:10,170
Penso che anche l'aspetto della spada sia sbagliato

218
00:20:10,250 --> 00:20:13,260
Stai zitto, hai detto che non posso
...Porta una vera spada

219
00:20:13,380 --> 00:20:15,090
Quindi sto usando una spada di legno

220
00:20:15,170 --> 00:20:17,090
Non l'abbiamo detto

221
00:20:17,260 --> 00:20:19,260
È la legge del mondo vivente

222
00:20:19,340 --> 00:20:21,140
Non capisco

223
00:20:21,300 --> 00:20:24,430
Quale legge dice che una vera spada è cattiva?

224
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
Perché non ti dispiace?

225
00:20:25,600 --> 00:20:27,770
Mi piace così

226
00:20:28,600 --> 00:20:31,650
Sei l'unico che è felice del tuo aspetto

227
00:20:31,770 --> 00:20:33,400
Zitti, ragazzi

228
00:20:33,650 --> 00:20:36,810
Se non vuoi causare disagi
Quindi inizia a camminare con calma

229
00:20:36,970 --> 00:20:38,330
Sì, signore

230
00:20:39,970 --> 00:20:43,210
Siamo arrivati, questa è la stanza
Apri la sua porta

231
00:20:47,290 --> 00:20:50,250
Come stai, Ichigo?

232
00:20:54,290 --> 00:20:56,970
Renji? Ikkaku?

233
00:20:57,250 --> 00:21:00,330
Yumichika, Rangiku, Toshiro

234
00:21:01,850 --> 00:21:03,930
Il mio nome è il comandante Hitsugaya
Per te

235
00:21:05,090 --> 00:21:07,610
Cosa stai facendo qui?

236
00:21:08,250 --> 00:21:09,970
Ordini dall'alto

237
00:21:10,730 --> 00:21:14,610
Ci ha comandato di entrare in questo mondo e di diventare civili
...per una battaglia totale contro gli Arrancar

238
00:21:14,730 --> 00:21:17,490
E unisciti al Tristo Mietitore alternativo

239
00:21:18,570 --> 00:21:20,930
Aran...cosa?

240
00:21:21,290 --> 00:21:28,130
Hai combattuto senza conoscere il tuo nemico?

241
00:21:29,730 --> 00:21:31,090
combatto?

242
00:21:32,330 --> 00:21:33,570
Sciocco

243
00:21:33,690 --> 00:21:36,930
Sono stati loro a picchiarti quel giorno

244
00:21:50,410 --> 00:21:51,770
Rukia

245
00:21:53,410 --> 00:21:56,290
È passato molto tempo, Ichigo

246
00:21:56,690 --> 00:22:00,530
"Continua"